Hangugeo

안녕하세요, sejam bem-vindos!

O Coreano (한국어) é o idioma oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte e como em todos os idiomas, o coreano apresenta dialetos regionais. Mais de 78 milhões de pessoas falam coreano, e que tal fazermos crescer este número?

INTRODUÇÃO

O Hangeul (한글) surgiu em 1446 pelo rei Sejong, o Grande, um rei muito inteligente e sábio. O rei Sejong que se preocupava com analfabetização do povo coreano, decidiu criar este alfabeto para acabar com este enorme problema. Antes do hangeul, era utilizado o Hanja ( 漢字), os ideogramas chineses, mas era muito difícil e demorava-se muito tempo a aprender.

As consoantes do hangeul, para muitos, são baseadas na posição do conjunto de órgãos que são utilizados para se projetar a voz, ou seja, o sistema respiratório e o sistema digestivo (a maioria dos órgãos são do sistema respiratório embora apresente alguns do sistema digestivo).

Já as vogais são baseadas em três princípios das filosofias de Yin e Yang e do Confucionismo, a terra (ㅡ), no céu (-) e no Homem (ㅣ).

Dia 9 de outubro de 1446 ficou marcado como um dia importante para a Coreia, por ser a apresentação do documento sobre o hangeul. Foi de tal maneira importante, que a Coreia decidiu celebrar este dia como o Dia do Hangeul que mesmo nos dias de hoje ainda é celebrado. Além disso, a língua coreana era de tal maneira mais fácil de aprender que a chinesa que até foi criado um ditado popular coreano acerca disso: "Um homem inteligente pode aprender numa manhã e um homem tolo antes do cair da tarde".

Estátua do Rei Sejong, Seoul, Coreia do Sul

Hoje em dia, ainda é possível encontrar os caracteres hanja, embora não com tanta frêquencia.

VAMOS COMEÇAR?

O alfabeto coreano (한글 - hangeul) é composto por 19 consoantes (자음 - jaeum) e 21 vogais (모음 - moeum). As consoantes e as vogais formam blocos silábicos designados de 자모 (jamo) em que cada um consiste em 2 a 6 letras, incluindo pelo menos uma consoante (incluindo o símbolo para nulo) e uma vogal. Mas irei explicar melhor mais à frente :)

VOGAIS (모음)

Vogais Simples

ㅏ - a, de má

ㅑ- ya, de " Yah!"

ㅓ - eo, de órgão

ㅕ- yeo, de coiote

ㅗ - o, de hoje

ㅛ - yo, de iodo

ㅜ -u, de uva

ㅠ - yu, de Yuri

ㅡ - eu, não tem pronúncia em português mas o mais parecido é, quando algo nos mete nojo dizemos " Egh! Que nojo!" (coloca-se a boca como se fosse dizer i, mas em vez disso diz-se um u).

ㅣ- i, de Igor

DICAS: Repara que à medida que vais falando as vogais, a tua boca vai fechando. Não se torna mais fácil de decorar?

Vogais Compostas

ㅐ = ㅏ + ㅣ= ae, de é

ㅒ = ㅑ + ㅣ= yae, de "Yé!"

ㅔ = ㅓ + ㅣ= e, de é

ㅖ = ㅕ + ㅣ= ye, de "Yé!"

ㅘ = ㅗ + ㅏ= wa, de guarda

ㅝ = ㅜ + ㅓ= wo, de quociente

ㅚ = ㅗ + ㅣ= oe, de bué (mais carregado)

ㅙ = ㅗ + ㅏ + ㅣ= wae, de bué

ㅞ = ㅜ + ㅓ + ㅣ= we, de bué

ㅟ = ㅜ + ㅣ= wi, de Winner

ㅢ = ㅡ + ㅣ= ui, não há pronúncia em português. No áudio não está bem explicito, mas é a soma do eu + i que forma eui.

DICAS: As vogais ㅐ e ㅔ, como reparaste, são são quase iguais, se é que se pode dizer que são mesmo iguais, pois a diferença entre elas já não existe para os nativos (exceto a geração mais velha e dependendo das regiões). E o mesmo acontece entre as vogais ㅒeㅖ e entre ㅙ e ㅞ, que a diferença é muito pequena para se prestar atenção.

A vogal ㅢ tem 3 pronúncias possíveis:

Quando não há consoante ou tiver a consoante nula (ㅇ) e ㅢ está no início de uma palavra, deve ser pronunciada como ㅡ + ㅣ(eui).
Quando indica posse, deve ser pronunciada como ㅔ(e).
Quando há uma consoante, excluindo a nula (ㅇ), deve ser pronunciada com ㅣ(i).

Aprende a escrever:

CONSOANTES:

Consoantes simples:
ㄱ - 기역 (Giyeok), consoante g ou k

ㄴ - 니은 (Nieun), consoante n

ㄷ - 디귿 (Digeut), consoante d ou t

ㄹ - 리을 (Rieul), consoante r ou l

ㅁ - 미음 (Mieum), consoante m

ㅂ - 비읍 (Bieup), consoante b ou p

ㅅ - 시옷 (Siot), consoante s ou t ou sh

ㅇ - 이응 (Ieung), consoante neutra ou pronuncia-se -ng

ㅈ - 지읒 (Jieut), consoante j (pronuncia-se "dj" suave) ou t

ㅊ - 치읓 (Chieut), pronuncia-se "tch" ou consoante t

ㅋ - 키읔 (Kieuk), consoante k

ㅌ - 티읕 (Tieut), consoante t

ㅍ - 피읖 (Pieup), consoante p

ㅎ - 히읕 (Hieut), consoante h

Constantes duplas:

ㄲ - 쌍기역 (ssang giyeok), pronuncia-se kk

ㄸ - 쌍디귿 (ssang digeut), pronuncia-se tt

ㅃ - 쌍비읍 (ssang bieup), pronuncia-se pp

ㅆ - 쌍시옷 (ssang siot), pronuncia-se ss

ㅉ - 쌍지읒 (ssang jieut), pronuncia-se jj ("tj")

Estão atrapalhados? Não se preocupem que vai ficar tudo mais bem esclarecido... ;)

Conselho: Não devem aprender tudo de uma vez! O ditado é velho: "Devagar se vai ao longe."

Aprende a escrever:

DICAS:

As consoantes coreanas estão agrupadas em: simples, aspiradas e duplas.

Seguindo o exemplo da primeira linha do gráfico:

ㄱ (simples) é um som mais suave comparando com os outros dois. É um som surdo quando pronuncia-se como k (quando está no início da palavra) ou é um som sonoro quando se pronuncia como g (antes de uma vogal).

ㅋ (aspirada) é mais forte do que ㄱ por dizer que se deve pronunciar com uma explosão violenta do ar.

ㄲ (dupla) é um som intenso e seco.

2. ㅇ é uma consoante não pronunciada antes de uma vogal. Ou seja, as vogais são escritas desta maneira: 아, 야, 어, 여, 오, 요, 우, 유, 으, 이. Quando aparece depois de uma vogal, pronuncia-se com o som nasal de -ng.

JAMO (자모)

Em vez de serem escritas sequencialmente como as letras no alfabeto latino, as letras Hangeul são agrupadas em blocos silábicos. Observa a imagem a baixo:

Tendo 건 (geon) como exemplo. Embora o bloco 건 (geon) pareça um caracter sozinho, na verdade é composto por três letras: ㄱ (k/g), ㅓ(a) e ㄴ(n).

DICAS: Como já tinha referido, cada bloco silábico é constituido por 2 a 6 letras, incluindo pelo menos uma consoante e uma vogal. Esses blocos são organizados e escritos horizontalmente da esquerda para a direita ou verticalmente de cima para baixo.

Há 9 layouts principais como mostrados em cima.

BATCHIM (받침)

Com o batchim vais ficar a perceber, por exemplo, quando é que deves pronunciar g ou k na letra ㄱ.

O Batchim são as consoantes que ficam em baixo de cada sílaba, que não estão acompanhadas por outra vogal. A própria palavra Batchim tem 2 batchim, o ㄷ e o ㅁ.

받침

É com isto que irás aprender quando deves pronunciar o g ou k na letra ㄱ e o mesmo nas restantes letras. Com isto também a tua leitura vai se tornar mais fluída.

K ㄱ, ㅋ, ㄲ

Sozinhas: Tem som de k (travado)

EX.: 목 (garganta), 부엌 (cozinha)

Quando dizemos travado, significa que não deves pronunciar o k por completo do tipo, "moke", o som do k deve ser travado a meio, bem curto, quase que nem pronunciado. Experimentem copiar a palavra, colocar no google tradutor e ouvir a sua pronuncia.

Antes de uma vogal: Rouba o lugar da consoante neutra

EX.: 먹어요 (Come. - forma educada), 부엌이 (suj. a cozinha)

Como já referimos, a consoante neutra é a aquela que acompanha as vogais, 아, 야, 어, 여, 오, 요, 우, 유, 으, 이. Desta forma, a consoante que vem antes rouba o lugar da consoante neutra pronunciando-se "머거요" (ATENÇÃO: o que está entre aspas é a maneira como se pronuncia, não devem escrever assim NUNCA)

Antes de uma consoante: Fortalece a consoante seguinte

EX.: 먹다 (verbo comer), 목소리 (voz), 학교 (escola)

Seguindo o raciocínio, o primeiro pronuncia-se "먹따", o segundo "목쏘리" e o terceiro "하꾜". O som da segunda é fortalecido, passando de um som leve para um som forte, seco.

N ㄴ

Sozinho: Tem o som de n

EX.: 눈 (olho/ neve - dependendo do contexto), 산 (montanha)

Não muda nada é pronunciado o som normal de n.

Antes de um vogal: Rouba o lugar da consoante neutra

EX.: 눈이 (suj. o olho/ a neve), 산에 (na montanha)

Exatamente como a letra anterior, rouba o lugar da consoante neutra. A primeira pronuncia-se "누니" e a segunda "사네".

Antes de uma consoante: Não muda nada, não fortalece nada

EX.: 산책 (passeio, caminhada), 만나다 (verbo encontrar, conhecer alguém)

T ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ

Sozinho: Tem som de t (travado)

EX.: 낫 (tarde- afternoon), 꽃 (flor)

Tal como na letra ㄱ, é um som travado mas desta vez com o som t.

Antes de uma vogal: Rouba o lugar da consoante neutra

EX.: 꽃이 (suj. a flor), 맞아요 (Está certo!), 맛있어요 (É/Está delicioso!)

Segue sempre a mesma lógica, "꼬치", "마자요" e "마시써요". Esta última pronuncia-se "mashiseoyo". E porquê "shi"? A consoante ㅅ tem esta exceção quando pronunciada com as vogais 야, 여, 요, 유 e 이. Assim quando as vogais são conjugadas com esta consoante, 사, 샤, 서, 셔, 소, 쇼, 수, 슈, 스, 시, pronuncia-se "sa, sha, seo, sheo, so, sho, su, shu, seu, shi" E o mesmo acontece com a consoante dupla ㅆ.

EXCEÇÃO: 좋아 (é bom), 같이 (juntos) irão ser explicadas mais à frente.

Antes de uma consoante: Fortalece a consoante seguinte

EX.: 꽃병 (vaso), 맞다 ( verbo right (correto)), 있다 (verbo ter)

Copiem e oiçam a pronúncia do google tradutor. Como a consoante seguinte vai ser fortalecida, a de batchim quase não vai ser pronunciada.

Ouve a pronúncia >>

Ouve o nome das letras >>